بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
==شرکت گُلد==
==کوبوشي==
==مامان و بابا و جي سونگ==
* ترجمه و زيرنويس :هيرا -نگار* arirangfa.com
==لويي، خداي خريد==
،رازهايي تو خاطرات ما وجود دارن . که به مرور زمان از يادمون ميرن
.بعضي خاطراتمون به مرور زمان از ياد ميرن
.کوبوشي
.کوبوشي- چت شده؟-
.دوست دارم حافظم برگرده
==قسمت چهارم==
...فک ميکنم
.اون سگه رو ميشناسم
.همش خاطراتشُ به ياد ميارم- چي؟-
حافظه ات برگشته؟- ،نه، هنوز که برنگشته-
.ولي مطمئنم که اونُ يادم مياد
.اسمش کوبوشيه
.مونگ شيل
.انقدر از دستم فرار نکن
.گفت اسمش مونگ شيله
.عزيز دلم
.عزيز دلم"... خيلي آشناست"
ببخشيد. منُ ميشناسين؟
تو کي هستي؟
،ميدونستم که اون حقه باز . همچين کاري ميکنه
.دنبالم نگرد" خداي من"
چي شد بوک شيل تصميم گرفت ازش مراقبت کنه؟
.خودش دنبال دردسر ميگرده
مامان. خواهش ميکنم انقدر . در مورد لويي بددهني نکن
بعضي وقتا به نظر مياد پسر . يه خانواده پولدار بوده
.پولدار؟ مزخرفه
.پولدارا، درست و کامل صحبت ميکنن
اون پولُ براي کي .فرستادي؟ کُلي پول بود
خب... اون يارو گفت ...اسمم سونگ جونگ کيه
.و ميخواد کارت شناساييمُ بهم بده
.بوک شيل. واقعاً فقط ميخواستم ببينم کيم
،فکر کردم شايد اينجوري حافظه ام بر گرده
.و بوک نامُ به ياد بيارم
،خيلي متأسفم
.ولي اون موقع تو حال خودم نبودم
.يه چيزايي هي پشت سر هم ميان تو ذهنم
...احساس ميکنم که
آدمي بودم که خرج کردن 2000 دلار . تو يه روز برام اشکالي نداشته
.يه همچين احساسي داشتم
.بوک شيل
.بوک شيل- چيه؟-
.گشنه امه
.حتماً خيلي عصباني شده
.گشنه امه
يعني بايد برگردم بيرون؟
.جاي ديگه اي که نداري بري
.پس ميام تو
اونا چين؟
.فک کردم واقعاً بهشون نياز دارم
دفعه قبلي که خوردم .زمين، پيرهنم پاره شد
.خُب بايد اصلاح کنم
.اينجوري، زمان بهتر دستم مياد
شلوارم همش مياد پايين و همش . فک ميکنم وزن کم کردم
شايد اگه جسم و روحم تو وضعيت خوبي ... باشن، حافظه ام زودتر برگرده
.چقدر ترسيدم
.اين سوگ، بيا بيرون
کيه؟- .خواهش ميکنم، يواش حرف بزن-
.تو ... پست
.تو در خونه ما رو زدي- .آروم-
.مامانت خيلي ترسناکه
.شنيدم که قديما مثل بوک شيل، خوب بوده- .فک نکنم اينطور باشه-
جدي گفتم. ظاهراً اين بابام بوده .که شخصيتشُ خراب کرده
.خاله ام با گريه، اينا رو بهم گفته
.بابام يه چي شبيه تو بوده
شام خوردي؟- .سلام خانوم هوانگ-
...بوک شيل. فک کنم
...لويي داره در مورد از دست دادن حافظه اش
.بهت دروغ ميگه
.اون واقعياتِ زندگيُ تشخيص نميده
.اينجا رو ببين. حتي ارزش پولم نميفهمه
.همش ازت ميخواد براش کاراي مختلف انجام بدي
،فک کنم فقط يه بيمار روانيه
که بدون هيچ دليلِ منطقي اي اونُ . اينجا پيش خودت نگه داشتي
.اون همچين آدمي نيست
.چقدر ساده اي
...رُک بگم، اون ميتونسته
ژاکت داداشتُ از تو آشغالا .پيدا کرده باشه و پوشيده باشه
اگه تا هشتاد سالگي حافظه اش برنگرده ميخواي چي کار کني؟
...ميخواي تا آخر عمر
مراقب اين آدم ولگرد باشي ... که فقط بلده پول خرج کنه
و همينجوري پير شي؟
.اين فيلم پانزده سال پيش گرفته شده
راست ميگه. ميشه دورتا دور ، قصر ورساليا و برج ايفل رو ديد
...ميدون دس چامپ الياسيس
.و حتي داخل موزه لوور ديده ميشه
...فک کنم که اين بهترين
.مجلل ترين آپارتمان رو براتون آماده کرديم
.بوک شيل بيا آپارتمان بخريم- .خيليا اين آپارتمانُ خريدن-
.گشنه امه. يه چي برام درست کن
.امکان نداره. خيلي زود حافظه اش بر مي گرده
از کجا پيداش کردي؟
ميخواي برات بيرونش کنم؟
.با بوک شيل خوب رفتار کن
اگه يهو تصميمشُ عوض کنه و ترکت کنه چي؟
.براي توام دردسر ميشه- .بوک شيل همچين کاري نميکنه-
.به مامانم فکر کن
.يه زماني مثل بوک شيل خوب بوده
ولي چه اتفاقي براش افتاد؟
تمام روزُ تو خونه ميموني و هيچوقت . نه گرد گيري ميکني نه کارِ خونه
.حتي يه وعده غذايي رو هم از دست نميدي
تو تمام پنجاه و پنج سال عمري که . کردم، آدم به بي مصرفي تو نديدم
.اميدوارم زودتر حافظه ام برگرده
.اول بايد ياد بگيري مثل يه آدم بالغ رفتار کني
شما به عنوان يکي از چهار تاجر . بزرگ و مطرح آسيا انتخاب شدين
شما گروه تجاري گُلدُ با وقايع متغير روز، تطبيق دادين
همينطور در زمينه محصولات . مربوط به موبايل، پيشرو هستيد
==بک سون گو==
.نظر لطفتونه
.اينا فقط نتيجه زحمات شخصِ من نيست
.يارو خيلي آشنا ميزنه
مدير عامل شرکت گُلده و رئيس . همه من جمله بوک شيله
.فقط مدير عامله- .به زودي مدير کلم ميشه-
،وارث کمپاني اخيراً مُرد
.براي همينم، اون به جاش مدير کل ميشه
.خيلي شانس آورد
...با نگاهي به روند رشد شرکت گُلد
.خيلي چيزا ميدونيا
کسي که دنبال کار ميگرده بايد . خوب با اقتصاد آشنا باشه
.بله. درسته
وقتي فکر ميکنم اون ،موقع اوضاع چطور بود
.واقعاً ريسک بزرگي کرديم
.به شکل عجيبي، آشنا ميزنه
وقتي همه در خلال تغييرات ايجاد ، شده تو شبکه، ورشکسته ميشدن
...گروه تجاري گُلد
فردا يه سر بريم شرکت گُلد؟
ميخواستي بري اونجا؟- .نه واقعاً-
.نميخوام برم
.قول دادي کمک کني حافظه امُ برگردونم
.نه، نميخوام برم اونجا
خوشمزه است؟
ببخشيد با اينکه سرت شلوغ . بود، مزاحمت شدم
.اشکالي نداره
بهر حال که بايد براي يه .سري تحقيقات ميومدم اينجا
.يکم بخور
.خيلي خوشمزه و تازه است
کلِ بعد از ظهرُ ناراحت بودم ولي . الان احساس بهتري دارم
.بوک شيل
سخته بتوني پوليُ که از طريق کلاهبرداري . تلفني از دست دادي، برگردوني
.متوجهم
...خب اينطور به نظر ميرسه که
هيچکدوم از شما دو تا .نميدونين تو دنيا چه خبره
يه کاسه ديگه ميخوري؟
...ممکنه
يکي بگيريم با خودمون ببريم؟ . فک کنم لويي هم خوشش بياد
.بوک شيل
.خيلي تازه است
اگه بعداً پولدار شدم، صد تا .کاسه از همين برات ميخرم
واقعاً؟- .بهم اعتماد کن-
.زير حرفت نزني
.واقعاً متأسفم
مامان، اول سر صبح اينجوري لباس پوشيدي که کجا بري؟
.منم ميرم سرِ کار. فقط تو که نميري سر کار
تا حالا حتي يه دونه هم تو يه روز فروختي؟
پس چي. فکر کردي من کيم؟
.ميخوام اونا رو بندازم دور . لباساييه که نمي پوشي
مامان ميشه اونا رو برام تو کيسه بزاري؟
که چي بشه؟- .خودم مي اندازمشون دور-
اون يه سکه است؟- .سکه طلاست-
.سلام
اون سکه طلايي، نماد شرکت گُلده؟
مگه نميدونستي؟- .متوجه شدم-
به کارت عادت کردي؟
بله، ديگه ياد گرفتم با . کامپيوتر و موبايل کار کنم
.کو بوک شيل
.استخدامت نکردم که همچين چيزايي ياد بگيري
ميدوني که تيم ما ميخواد يه محصول ... پرفروش براي پاييز آماده کنه
براي پاييز، متوجهي؟- .بله-
.توام بايد روش کار کني- جان؟-
.محصولي که بازارُ تو پاييز تکون بده
.توام بايد روش کار کني- من روش کار کنم؟-
چون سايزت با من يکيه، يه سري . از لباسامُ برات انتخاب کردم
.اي واي خانوم بک
.ممنونم- .خانوم بک. اوه . خداي من-
.نکنه مادر ترزا شدي
...راستي آقاي چا گفت
.که يه محصول براي پاييز آماده کنم
کمکم ميکني؟
آقاي چا گفته؟
.البته. راحت باش و هر سوالي داشتي بپرس
.باشه
.بوک شيل
.يه بسته به نام من تو لابيه
ميشه برام بياريش؟- .حتماً-
.خودشه- چي؟-
ميدونستي يه نفر به اسم لويي، خداي . فروش تو وب سايتامون ظاهر شده
.آره به نظر منم عجيب اومد
.يه آدم نابالغه که همه جا کامنتاي منفي گذاشته
ليست سياهُ چک کردي؟
.از مشتريامون تو ليست سياه نيست
،ببينين حتي نميتونه کلماتُ درست بنويسه
فک کنم طرف بچه است و .اينجوري خودشُ سرگرم کرده
،بهر حال
چطوره که اسم مستعارش شبيه نوه مرحوم خانوم رئيسه؟
نکنه هنوز زنده است؟
==جستجوي کامل گُلد لاين==
.رنگش با اوني که تو وب سايته فرق داره
.اي بابا
.اصلاً هم شيک نيست
تو يه سايت ديگه شش دلار و . سي و پنج سنت ارزونتر بود
،سگکش از برند فراگامو کپي شده
.ولي يکمم شبيه لوگوي بانکه
.به کسايي مثل من که کارت اعتباري ندارن هم تخفيف بدين
.لويي، خداي خريد
اين يارو ديگه کيه؟
.اين سونگ
.اين جا برام آشناست
.من تو همچين جاهايي راحت نيستم
.بيا زود از اينجا بريم- .باشه-
==چه عاليه==
خوشتون اومده؟
.همينجاست
.تا از دسشويي برگردم يه نگاه سريعي بنداز arirangfa.com
.خوش اومدين arirangfa.com
کلِ کلکسيون اين فصل همينه؟
دنبال چيز بخصوصي ميگردين؟
...يه لباس زير دارم
...که از اين مغازه خريدم
...ممکنه بگين
...کي، کجا و چرا
.ساخته شده
...و براي کي
فرستاده شده؟
.آقا
.ما اينجا لباس زير نميفروشيم
.ميدونم ولي ببين
،اگه پشتشُ ببيني
...اسم "لويي" هک شده
اوه، خداي من. چي کار ميکني؟
.مدير
.زنگ بزن نگهباني- .باشه-
.من آدم عجيبي نيستم- با نگهباني تماس گرفتم؟-
.يه آدم منحرف اينجاست
.بله، خواهش ميکنم زودتر بياين
...اسمي که روش هک شده- .بهمون نشونش نده-
نميري؟
.ترسونديم
.چي کار ميکني؟ بيا بريم ديگه. متأسفم
...لويي
.مطمئنم لويي بود
چرا هي دردسر درست ميکني؟- مگه چه کار اشتباهي کردم؟-
.گفتي اگه بيايم اينجا، حافظه ات بر مي گرده
براي چي اون زنه رو ترسوندي؟ مگه نميدوني چقدر پليسا وحشتناکن؟
.اي بابا، واقعاً که مايه دردسري
.امروز تنهايي کار کن
.اين سوگ- .همشُ بده بره-
.بفرماييد
.اين سونگ
.سلام
-چي بخوريم؟- .نانجيميون-
.جاجينگ ميون- .نانجيميون، جامپونگ-
.گرسنه امه. بيرون محل کارتم. بيا بيرون
همين الان؟- .بله-
.منُ ببخشيد
.متأسفم. ولي امروز بيرون غذا ميخورم
.از ناهارتون لذت ببرين
.اي بابا، اين چه کاريه
نکنه دوست پسرش اومده؟
.دوست پسر کدومه؟ تازه اومده سئول
.يا در حال اضافه کاريه يا مطالعه
.وقت نداره با کسي قرار بزاره
.وقت نداشتن که نشد بهونه
آقاي چا شما چيزي نميخوري؟- .نه بدون من غذا بخورين-
چرا داره ميره؟
يعني داره ميره دنبال بوک شيل؟
کجا رفته غذا بخوره؟
صبر کن، کدوم بخش کار ميکني؟
هي تويي که ژاکت قلابي ! پوشيدي، همونجا واستا
همونجا واستا. مجرمي چيزي هستي؟
چرا همش فرار ميکني؟
کي گفته من مجرمم؟- کارمند کدوم بخشي؟-
.اينو قبلاً هم ازت پرسيدم
.سون گو
.امروز لوييُ ديدم- چي؟-
اومده بودم کمپاني که ديدم از . پشت پنجره زل زده بهم
.چرت و پرت نگو و برو خونه
.همينجا نگه دار
اينجا کار نميکني؟
پس چه طوري از دسشويي اينجا سر در آورده بودي؟
.چه آدم عجيب غريبي
.سلام آقا- .سلام-
اوني که داشتي باهاش حرف ميزدي کو؟
.همين حالا رفت
ميشناسيش؟- .نه-
چيزي شده آقا؟
.خب... چيزي نشده
.پس ديگه ميرم
.جونگ وون، لوييُ ديده
،اون روز کانگ جي سونگ . تو يه تصادف مرد
اگه جي سونگ نبوده باشه چي؟- .امکان نداره-
اگه جي سونگ بو برده باشه و جاشُ با يکي ديگه عوض کرده باشه چي؟
.باشه
کي اومدي؟
داشتم ميومدم تو اتاق. ميشه ؟
.فک کنم بهتر باشه بري
.خودم ميرم فرودگاه دنبالش
.از همونجا با جي سونگ ميرم مهموني
.باشه. پس اونجا مي بينمتون
جونگ وون طرفِ تو نيست؟
.طرفِ منه ولي طرفِ مامان هم هست
اون لويي رو از نزديک ديد ولي . وانمود کرد که نميشناستش
.مشکوک ميزنه
.يه کم در مورد جونگ وون تحقيق کن
.ببين کجاها ميره و بهم گزارش بده
.به بهانه ديدن مامان برو بوستون
ببين چي کار ميکنه
،و هر چيز عجيبي پيدا کردي . زنگ بزن بهم بگو
يعني چه اتفاقي قراره بيفته؟
.برام آشناست
.احساس ميکنم روح داره
== بچه هاي ترسناک، جعبه موسيقي، کوبوشي کپسول آتش نشاني، صندلي رويايي==
.اين سونگ- چي شده؟-
خودت گفتي اون مبل حافظه اتُ بر ميگردونه. اثر داشت؟
.ميخواستم بگم آفتابش خيلي شديده
.يه چتر بالاي سرم بگير
ولگرد پست. باور نميکنم .همچيني چيزي گفته باشي
فکر کردي خدمتکارتم؟
با بوک شيل که مثل خدمتکارا رفتار ميکني
.حالا داري با منم همين کارُ ميکني
.نبايد با من همچين کاري کني
ناراحت شدي؟- .بسه-
ناراحتي؟
.به خاطر بوک شيله که دارم باهات کنار ميام
راضي شدي؟
.بايد فکر کنم، عقب نگهش دار
اينجوري؟- .خوبه-
راضي شدي؟
چتر ديگه اي نداريم؟
نه. از همين استفاده کن و . سعي کن يادت بياري
حافظه عزيز. خواهش ميکنم برگرد. داره بر مي گرده؟
.ميخوام ساکت باشي- .باشه-
.چون اينجا جا نبوده، رفته بيرون خوابيده
بوک شيل، اومدي خونه؟
.پشه نيشم زده
چطور تونستي ببيني اينجا در هم برهمه و بگيري بخوابي؟
چقدر بالايِ اون مبل پول دادي؟
نميدوني چقدر پول در آوردن سخته؟
ميخواستم استراحت کنم ولي الان . بيشتر احساس خستگي ميکنم
.خيلي متأسفم
آخه چرا انقدر خوشکلي؟
اين يه دفعه رو به خاطر صورت . نازت، چشم پوشي ميکنم
.براي چي لبخند ميزني؟ انقدر پررو نباش
.محکم تر بساب
.داخلشم تميز کن
.درست شد
کف ماليش کن و تا وقتي که . صداي تميزي نميده، بشورش
ميتوني انجام بدي ديگه مگه نه؟
.فک کنم تا حالا هيچوقت تو عمرم ظرف نشستم
.هيچ کاري نکردي
.نرو. نگاه کن ببين درست انجام ميدم
.محکم تر بساب
خوب ظرف شستم؟
.دستتُ باز کن
.براي هر يه ظرف شسته شده پنجاه سنت
نميشه يه دلار بدي؟- ميخواي ده سنتش کنم؟-
کجا رو پشه نيش زده؟
.اينجا
!همين حالا لباستُ بيار پايين
آخ آخ. فک کردم ميخواي کرم . ضد خارش برام بمالي
.غافلگيرم کردي
.واقعاً اذيتم ميکنه
.اينجاست
* ترجمه و زيرنويس :هيرا -نگار* arirangfa.com
خانوم هونگ جايي رفته؟
.رفته اتاق لويي
.خانوم هونگ بيا چايي بخور
.ميخواستم ساعت لوييُ بدم درست کنن- .معلومه-
واسه چي ازم خواسته همچين کاري بکنم؟
.جونگ وون
.بزارش همينجا- .باشه-
يعني کجا رفته؟
از چيزي ناراحتي؟
.نه
شنيدم سير سياه خيلي براي . سلامت بدن، مفيده
توهم تبليغات ديدي اره
اگه واقعا خوبه بايد هرروز بخوريم
باشه
اين چيه؟
يه جُفت کفشِ
چقدر خوشگله
برايِ منه؟
چيکار ميکني؟ عزيزم
بيا کمکم کن
يه کم کمک ميخوام
يا حضرت اينکه اندازه نيست
ظاهرا تو سيندرلاي جونگ وون نيستي
صب کن بينم
عزيزم
به نظرت اون با کسي قرار ميذاره؟
يا قَمَر
با کي داره قرار ميذاره؟
=بچه هاي ترسناک,جعبه موسيقي= arirangfa.com
=کوبوشي,کپسول آتش نشاني= arirangfa.com
=صندلي راحتي,عزيز دلم=
=واروپا=
شايد به خاطر نور خورشيده؟ذهنم کار نميکنه
الو؟
من وام نميخوام
هيچ تماسي از بوک نام نيست..همش تماساي خلايي
درباره ي وام و بيمه
بهشون ميگن تماساي اسپم
حواست باشه
ديدي که چطور سرِ من کلاه رفت..توي يه ثانيه تمام پولتو ازت ميگيرن
وقتي اين تماسا رو جواب ميدي بايد خيلي مراقب باشي افتاد؟
چقدر تو پررويي, بعداز هوا کردن اون همه پول واسه من نُطق ميکني؟
اره من در جايگاهي نيستم که تو رو نصيحت کنم ...من خيلي مَشَنگم
اره خانوم هوانگ سلام
سلام بزارش اينجا باشه
بوک شيل اين همون خواهشي که ازم کرده بودي
بايد همه ي اينا رو پوست بکني باشه؟
وقتي خونه اي اينا رو پوست بکن
چي؟ هر 20 کيلو 30 دلاره
به نفعته خوب کار کني
من بلد نيستم چطوري پوستشون بکنم راحته..نگران نباش
چون جنابعالي همش در حال خريد کردني ديگه پولي واسه بقيه وسايلمون نداريم
بايد با اينا پول در بياري
سلام خانوم چويي
سلام...مشتاق ديدار
من ديگه اينجا زندگي ميکنم
ديگه زياد همديگرو ميبينيم
عاليه
مسابقه تبرزني بوسان...خيلي وقته نديدمت
ساکت باش...نميخوام کسي بشنوه
اون روزا جونگ ران خيلي توي بوسان معروف بود
بايد همون سفارشاي هميشگي رو بياريم؟
براي غذاي اصلي به جاي گوشت گاو ماهي استفاده کن
اطاعت ميشه تبر جون
گردنم درد ميکنه
هي
چيه؟چيشده؟
اون کوفتي که روي سرِتِ...اون چشم بنده؟
ببين..70دلار بابت چشم بند و 80 دلار بابت ماساژور
من گفتم سير پوست بکن نگفتم خريد کن
...خب
آخه گفتم وقتي سير پوست ميکنم حتما بهشون نياز دارم
جنابعالي واسه پوست کندن 20 کيلو سير 30 دلار ميگيري
بعد به چه جراتي150 دلار ميدي مزخرفات ميخري؟
حالا بايد 100 کيلو بيشتر پوست بکني تا پولُ جبران کني
لويي
التماست ميکنم قبل از اينکه چيزي بخري
لااقل فکر کن ببين واقعا بهش نياز داري يا نه
نه تو ونه من قبل از اينکه همديگرو ببينيم نميدونستيم قراره چه بلايي سرمون بياد
فقط الکي دوربر خودمون ميچرخيديم
باشه
غذا خوردي؟
راستش من
يه کامنتايي درباره ي ماساژوره نوشتم و 10 دلار تخفيف گرفتم
بوک شيل
فکر کنم من خيلي پولدار بودم
هر چقدر پول خرج ميکنم
اصلا نگران بي پولي نيستم
حس ميکنم کل زندگيم اصلا از نظر مالي کمبود نداشتم
بزار ببينم بعد از پوست کندن 100کيلو سير بازهم همينو ميگي
بهم قول بده از اين به بعد هر چي خواستي بخري
قبلش يه بار ديگه بهش فکر کني
سرکار خوش ميگذره؟
هرروز خِفَتَم ميدن
رئيست سرت داد ميزنه؟
همش به خاطر اينه که کارم خوب انجام نميدم
اون کار اشتباهي نکرده
اون روحشم خبر نداره که تو هرشب چقدر درس ميخوني
ميخواي يه درس درست حسابي بهش بدم؟
چه حس خوبيه وقتي يه نفر طرفِ توئه
گفتي براي بخش تبليغات کار ميکني
داشتم فکر ميکردم چي ميتونه خوب باشه
نظرت درباره ي بطري چيه؟
بطري؟ اره
ميدوني بطري چيه؟
ميدونم بابا
از چند سال پيش مُد شده
هر فصل کمپانيا بطرياي جديد با طرحاي جديد توليد ميکنن
چون مردم مرتب ميگيرن دستشون و باخودشون همه جا ميبرن
سال پيش ...بطرياي بي پي اي که بهشون ميگفتن بطرياي من خيلي معروف بودن
گرون نيستن
واسه همين اگه طرحش قشنگ باشه مشتريا دلشون ميخواد بيشتر از يکي بخرن
واسه همين به نظرم بايد بطريا رو با
طرحاي خاص توليد کنيم تا گلد لاين تبليغ کنيم
ميتونيم لوگوي خودمون بزنيم روي بطري
و سر بطري رو مثل سکه ي طلا کنيم که نشان شرکت هم هست
مشتريا سکه ي طلا رو باز ميکنن و روح گلد لاين رو مينوشن
نظرت درباره ي پخش شايعه
که آب خوردن با بطرياي ما باعث ميشه پولدار بشيد چيه؟
مثل افسانه ي خوردن موچي که باعث ميشه امتحاناتون پاس بشيد
خب
ايده بدي نيست
عينک آفتابياي لوري
مشتريا مطمئنا به کيفيت اين محصول اعتماد ميکنن
و اين برند به ما قول داده که 30 درصد تخفيف بده
يه مدلايي از فصل پيش هم تا 70 درصد جاي تخفيف دارن
بنابراين بعدي
به نظر من ما بايد بريم سراغ قشر عشاق
با چادرهاي مسافرتي و پکيج هاي غذا پزي کافيه
يه پکيج کامل جوانه گندم براي وزن کم کردن
بعدي کوپن تخفيف براي مانيکور
بعدي
=بطري گلد لاين=
چيزي که اينجا ميبينيد بطري گلد لاينِِ
راه حل خوبي براي تبليغ شروع جديد گلد لاين خواهد بود
هي
بوک شيل اين لباساي مارک از کجا آورده؟
هي ..هي
هي بله؟
بوک شيل اين لباساي مارک از کجا آورده؟
چي؟ واي خدا
بوک شيل اينا رو از کجا آورده؟
اه اونا
رئيسش بهش داده همه ي اين لباساي گرونُ؟
رئيسش مَرده؟
نه زنِ
اگه فرشته ها وجود داشته باشن مطمئنا اون يکيشونِِ
سر بطري مثل نشان شرکت طراحي شده...سکه ي طلا
=پيشنهاد بطري گلد لاين=
مشتري ها سکه ي طلا رو باز ميکنن و روح گلد لاين رو مينوشن
ميتونه به عنوان بطريايي فروخته بشه که براي مردم پول مياره
اين يه طرحِ از کشور اسکانديناوي هست که از پلاستيک تريتان استفاده شده
و سر بطري استيلِ
ميتونيم 5دلار بفروشيم که کمترين قيمتيه که ميتونيم روش بذاريم
من مطمئنم که اين محصول جالب به وفور در گلد لاين در دسترس خواهد بود
نقش به سزايي رو در تبليغات اجتماعي ما خواهد داشت
ميتونيم به اندازه کافي توليد کنيم؟ معلومه
من براي کارخونه فرستادمش پس ميتونيم فروشُ شروع کنيم
من از اين ايده خوشم مياد
ازش تعريف کرد
غير قابل باوره اون لايق يه کفِ مرتب هست
بوک شيل بله؟
تو بعدي هستي...نوبت توئه
=پيشنهاد طرح بطري گلد لاين=
چيه؟
بوک شيل براي طرح من خيلي کمکم کرد
ممنون بوک شيل
به سلامتي همگي مبارکه خانوم بک
مبارکه مبارکه
خيلي تاثير گذار بود
آقاي چا ازتو تعريف کرد حتما الان رو ابرايي
عالي بود....چطور به همچين ايده اي رسيدي؟
کاري نکردم...لطفا خجالتم نديد
ايده هاي شما هم خيلي عالي بودن
مهمون من ...پس هر چقدر ميخايد بخوريد
بيايد بيشتر سفارش بديم
اينو توي اتاق جلسه جا گذاشتي
فکر ميکني من ايده اتو دزديدم؟
واسه همين عصباني هستي؟
من ازت ممنونم
به جاي تشکر نبايد ازم معذرت بخاي؟
بوک شيل انقدر توهمي نباش
بطري گلد لاين
اگه اين ايده ي تو بود
عمراً جزئ محصولات قبولي نميشد
فقط به عنوان يه پيشنهاد روي کاغذ توي دستت ميموند
من اين ايده رو از بي ارزش شدن نجات دادم
و ايده ي تو به يه محصول معروف تبديل شد
تو کسي هستي که بايد از من تشکر کني بوک شيل
بيايد بزنيم به بدن مورمورم شد
موقع سخنراني شما آقاي لي من در پوست خودم نميگنجيدم
جون حضرت تمومش کن جدي ميگم
مال توهم خيلي خوب بود...خوب نبود؟
خيلي خوب بود نه؟ دوجين ..خوب نبود
به نظرم مال من خيلي خلاقانه بود من خيلي روي مال خودم کار کرده بودم
چرا آقاي چا هنوز نرسيده؟
خب
من ديگه ميرم...نميخوام اتوبوس از دست بدم
خو تاکسي بگير نه ممنون
با اتوبوس راحتترم
باشه پس
ببخشيد
...تو بايد بموني و خدافظ
اون خنگول حتما به يه ماه نکشيده اخراج ميشه
همينو بگو...خيلي کارش نداشتم ولي بايد ادب بشه
فقط وانمود ميکنه که داره زحمت ميکشه
بيايد پشت سرش غيبت نکنيم
خانوم بک...شما چون زيادي مهربون هستيد بعضي وقتا بي مزه ميشيد
خانوم بک ديگه خيلي زيادي عاليه...به سلامتي
اقاي چا ما اينجاييم
تشريف اورديد..از اين طرف لطفا
اون اومد بچه ها اومد
سلام سلام
بوک شيل به اين زودي رفت؟
اين روشنتون ميکنه
امروز همه مهمون خانوم بک هستيم
خانوم بک نيازي نيست ...من حساب ميکنم
واي قمر اقاي چا شما بهترين هستيد
خدا من خيلي هيجان زده ام
اون خيل بخشنده ست به سلامتي
ممنون اقاي چا ممنون بابت نوشيدني
اون سايت تبليغات اجتماعي اره
بايد طي يک يا دوهفته آپديتش کنيم
امروز خوب بود؟
چيشده؟
چرا؟چيزي شده؟
خيلي خوشحالم=دوست دارم =دوتاش به کره اي يه چيز ميشه=
احساستو بهم اعتراف ميکني؟
انقدر منو دوست داري؟؟در حد اشک ريزي حتي؟ arirangfa.com
شلوغش نکن arirangfa.com
من فقط از اينکه يه نفر طرفِ منِ خيلي خوشحالم
بوک شيل
منم از اينکه تو کنارمي خيلي خيلي خوشحالم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
هي يا قمر هفت آسمون
چرا نبرديشون داخل؟
چون ميترسيدم تو توي بارون خيس بشي يادم رفت
آخه چطوري همچين چيزيو يادت رفت؟
بيا اينجا ببينم
اين چه خنگ بازي اي بود درآوردي؟ از دست تو
اين وقت شب دارن چيکار ميکنن؟
رو اعصاب من لي لي ميرن ببخشيد
شما دوتا...دعواي عشقولانه ميکنيد؟
ميدوني لباس شستن بدون ماشين لباسشويي چقدر سخته؟
بوک شيل انقدر بهش غر نزن
وقتي پولدار شدم و پول درآوردم لباس جديد برات ميخرم..بهم اعتماد کن
چي ميگي گدا گودول؟
لويي..جون عمت انقد لاف نزن
چقدر سروصدا ميکنن...برم حسابشون برسم؟
خفه شو باش
چيه؟؟ خيسِ اب شديم
چيکار ميکني؟؟ بيدار شدي؟
هنوز يه کم خيسه...يه خورده صبر کن
بهت که گفتم ميدونم
صبح بخير سلام بوک شيل
اين چيه؟
چيه؟ چيه؟
واي حضرت..اونا معرکه ان
يه هديه ديگه از طرف خانوم بک؟
اره توي سخنرانيش اون ازت تشکر کرد
حتي واست کادو هم گرفته؟ واي قمر
بپوششون نه نميخام
بيخيال بپوش ببينيم اره بپوش
اي خدا اون چشه؟ کجا ميري؟
رفت تنهايي بپوشه کار درستي نيست
=سطل آشغال=
بوک شيل
چيکار ميکني؟
آقاي چا نکنه تو
ميخواستي بندازيشون بيرون؟
نه نميخواستم
من فقط
نميدونم ميتونم همچين لطف بزرگي رو قبول کنم يا نه؟
ميترسم آخرش دوباره خودم ضربه بخورم
=گلد لاين=
بوک شيل
همه بخاطر اينکه تهش سرت کلاه بزارن باهات مهربون نيستن
بعضيا هم هستن که واقعا ميخوان تشويقت کنن
واسه همين باهات مهربونن
اون از طرف منه
پس بپوششون و سخت کار کن
گرفتي؟
دوتا آيس آمريکانو لطفا
حتما
دوتا آيس آمريکانو سايز بزرگ
و يه دونه کافه لاته داغ لطفا
بوک شيل اينو واسه من مرتب کن حتما
بوک شيل تمومش کردي؟ بله
بفرماييد ممنون
اين چنده؟
اسم برادر من بوک نامِ
من تاييديه شما رو لازم دارم من تاييديه شما رو لازم دارم
من تاييديه شمارو لازم دارم
بايد يه ماساژور خوب پيدا کنم
ماساژور کتف
=ماساژور هوليم...با تخفيف 80 دلار=
بايد اول کامنتارو بخونم
=يه کامنت بذاريد و 10 دلار تخفيف بگيريد=
بزار ببينم
=مطمئنا قابل مقايسه با صندلي ماساژور نيست=
=ولي سايزش خوبه=
=کار ماساژش بد نيست=
=خداي خريد لويي؟=
=بايد نشسته ازش استفاده کنيد=
بوک شيل چيشده؟
بوک شيل
مريضي؟
اين سونگ...اين سونگ
درُ از پاشنه در اوردي
بوک شيل مريضه چي؟
تب بالايي داره و اصلا نميتونه حرف بزنه
بدو برو سوپر مارکت و داروي سرماخوردگي بخر زودباش
نميخواي بري سرکار؟اون براي چيه؟
امروز شيفت بعدازظهرم
تب بوک شيل اومده پايين؟
چيه؟؟نکنه داري واسه بوک شيل پوره درست ميکني؟
واي خدا
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟؟غرب؟؟نه
آدما وقتي مريضن خيلي احساس بدبختي و تنهايي ميکنن
اون لويي خنگول به جز قيافه چيز ديگه اي نداره
اون مطمئنا بلد نيست واسش غذا درست کنه
راست ميگي
صد در صد مطمئنم حتي با اينکه بوک شيل
مريضه بيدارش ميکنه و بهش ميگه واسش غذا درست کنه
چه بي مغزي
به نظرم خيلي عقلش کجه
کاش ميشد بفرستمش يتيم خونه اي جايي
بوک شيل
کجارفته؟
بلند شو
بوک شيل رفته سرِکار؟
اره بوک شيل از اون تايپ آدماييه که
وقتي تا دم مرگ هم مريضه حتما ميره سرکار
پس با اين بايد چيکار کنم؟
دي ان اي خون نمونه و دندون
يکي نيستن
=ناسازگار=
قربان کسي که توي تصادف مرده
لويي نيست
صب کن چي؟
* ترجمه و زيرنويس :هيرا -نگار* arirangfa.com